version intégrale de la série